普及中医药知识要重精准

中国中医药报 2010-07-05

高新军

日前,笔者在河北省某县中医院采访时注意到，该院病房墙壁上中医药宣传栏内的科普文章中，中医辨证的“辨”字全部写成了“辩”字。无独有偶，当天晚上，北京电视台某频道一档生活栏目中，不仅主持人把中药桔梗（jié gěng）读成了jǘ gěng，而且屏幕上出现的居然是“菊梗”二字，让人啼笑皆非。

一个是中医科普前沿阵地的中医院，一个是肩负大众传播责任的媒体，却向公众传递了错误的信息。一天之中，笔者就遭遇两次误导群众的信息，不由得让人担忧中医药科普的准确性问题。

辨证论治是中医理论的核心思想，“辨证”是中医的特有名词，不同于常用的哲学名词“辨证”。“辨”有辨别、分辨、判断的意思，重在思考；而“辩”则有辩解、辩论的意思，重在言说。中医辨证的过程是进行分析判断的过程，因此自当用“辨”字。

电视台把“桔梗”读错且错写成“菊梗”，从一个侧面反映出社会上对于中医药名词不熟悉、不了解的人还有很多。当然，一般大众因对中医不甚了解出了错，还情有可原，但在中医医院内发生“辨”“辩”不分的错误，未免贻笑大方，实属不该。不过这两件事也折射出中医药科普工作的任重道远。

中医药科普是让老百姓走近中医、了解中医的有效途径。因此，做好中医药科普，无论是中医院还是媒体，内容一定要精准可靠，用字一定要恰当无误，态度一定要严谨负责。这样，才能给大众传递正确的信息。